1 00:00:11,095 --> 00:00:14,056 [érdekes zene szól] 2 00:00:14,140 --> 00:00:17,309 Silvermane. 30 évig a szervezett bûnözésért felelõs. 3 00:00:17,393 --> 00:00:20,146 Valaki felgyújtotta a kastélyát pár este. 4 00:00:20,229 --> 00:00:22,231 - [Ben] Addison! - Folyton követsz engem 5 00:00:22,314 --> 00:00:23,649 nem fog úgy végződni, ahogy szeretnéd. 6 00:00:23,733 --> 00:00:25,735 [Robbie] Ennek a srácnak vannak szuperképességei? Mint te? 7 00:00:25,818 --> 00:00:27,653 [nyöszörgés] 8 00:00:27,737 --> 00:00:29,572 Tedd meg nekem a szívességet. Várjon a nyomtatással. 9 00:00:29,655 --> 00:00:31,866 Figyelmeztetni akarom Donegalt mielőtt megöli magát. 10 00:00:31,949 --> 00:00:33,325 [Silvermane] Ebből elég. 11 00:00:33,409 --> 00:00:34,827 [Robbie] Lesz egy mindenki számára ingyenes. 12 00:00:34,910 --> 00:00:36,829 A nép használhatná a hőst. 13 00:00:36,912 --> 00:00:38,456 Remélem találnak valakit. 14 00:00:38,539 --> 00:00:41,292 Nem tudok nem csodálkozni mit gondolna Ruby. 15 00:00:41,375 --> 00:00:42,793 [Ben] Már nem vagyok az a srác. 16 00:00:42,877 --> 00:00:44,336 Bármilyen esélyt 17 00:00:44,420 --> 00:00:45,337 tudod ki ez? 18 00:00:45,421 --> 00:00:46,380 [Robbie] Ó, ez Cat Hardy. 19 00:00:46,464 --> 00:00:48,048 Sztár attrakció a The Alcove-ban. 20 00:00:48,132 --> 00:00:49,550 [Ben] Van valahol, ahol beszélhetnénk? 21 00:00:49,633 --> 00:00:50,676 - Ez üzlet. -Kovakő. 22 00:00:50,760 --> 00:00:51,719 [Flint] Annak ellenére, amit csinálok, 23 00:00:51,802 --> 00:00:52,970 Nem szeretek embereket bántani. 24 00:00:53,053 --> 00:00:54,305 [morogva] 25 00:00:57,767 --> 00:01:00,144 -Ne bántsd. - Mi a fene ez? 26 00:01:00,227 --> 00:01:02,605 - Csak hagyj minket békén, kérlek. -[Janet] Amikor valaki 27 00:01:02,688 --> 00:01:03,689 megmondja, mik azok, 28 00:01:03,773 --> 00:01:05,608 - hallgatnod kell. - [Macska] És mi ő? 29 00:01:05,691 --> 00:01:07,568 [Janet] Nyugdíjas. 30 00:01:07,651 --> 00:01:09,111 Azért jöttem, hogy munkát ajánljak neki. 31 00:01:09,195 --> 00:01:11,906 A barátom, akivel tegnap este találkoztál... ő eltűnt. 32 00:01:16,035 --> 00:01:18,037 [furcsa zene szól] 33 00:01:35,638 --> 00:01:36,889 [a zene leáll] 34 00:01:39,225 --> 00:01:40,267 Azt mondtad, Flint a testőre. 35 00:01:40,351 --> 00:01:43,521 Igen. Megvéd engem és hűséges. 36 00:01:43,604 --> 00:01:45,064 Manapság nehéz megtalálni. 37 00:01:45,147 --> 00:01:47,900 Nem vicc. Nem vettem feleségül a férjemet a külseje miatt. 38 00:01:47,983 --> 00:01:50,903 Mit tud még elmondani nekünk? Van családja, barátai? 39 00:01:50,986 --> 00:01:53,155 nem tudok semmit a magánéletéről. 40 00:01:53,239 --> 00:01:54,740 Tudom a címét. 41 00:01:55,825 --> 00:01:59,036 Beszéljünk arról a tényről valami homokos szörnyeteggé változott? 42 00:02:00,830 --> 00:02:02,122 Amit én tudok, azt ő tudja. 43 00:02:03,457 --> 00:02:05,209 Körülbelül hat hónapja kezdődött. 44 00:02:05,292 --> 00:02:07,211 Eleinte lassan. 45 00:02:07,294 --> 00:02:09,296 De ez egyre rosszabb lett. 46 00:02:09,380 --> 00:02:11,632 És soha nem emlékszik, mikor történik? 47 00:02:11,715 --> 00:02:13,300 Ó, mindig emlékszik. 48 00:02:13,384 --> 00:02:16,178 Hacsak nem ütik be a fejét vastartóval. 49 00:02:16,262 --> 00:02:17,304 [sóhajt] 50 00:02:17,388 --> 00:02:20,766 ennyi? Homokká változott. ez... Homok volt, igaz? 51 00:02:20,850 --> 00:02:22,351 Nagy dolognak tűnik. 52 00:02:22,434 --> 00:02:25,354 Szóval, van valami nyoma hogy mi okozza ezt? 53 00:02:25,437 --> 00:02:26,897 Nem sok mindent adtál nekünk. 54 00:02:26,981 --> 00:02:28,774 Nem erre való a pénz? 55 00:02:28,858 --> 00:02:30,401 Te nyomozó vagy. 56 00:02:30,484 --> 00:02:32,278 Vizsgálja meg. 57 00:02:33,279 --> 00:02:35,155 Tudod, egy művész nem csak levegővel fest. 58 00:02:35,239 --> 00:02:37,700 Kell neki vászon, ecset, festék. 59 00:02:37,783 --> 00:02:40,119 Szerinted visszatartom öntől, Mr. Reilly? 60 00:02:40,202 --> 00:02:41,412 Mi van, ha azt mondanám, hogy igen? 61 00:02:41,495 --> 00:02:42,746 Megkérdezném, miért gondoltad ezt. 62 00:02:42,830 --> 00:02:44,790 - Azt mondanám, egy életre szóló tapasztalat. - Ügyfelekkel? 63 00:02:44,874 --> 00:02:46,792 ... nőkkel. 64 00:02:46,876 --> 00:02:48,252 [fulladozó zene szól] 65 00:02:48,335 --> 00:02:50,129 Bármennyire is szórakoztató ez a kis játék, attól tartok 66 00:02:50,212 --> 00:02:52,548 Van más dolgom is. 67 00:02:52,631 --> 00:02:54,633 Kezdje a festést, Mr. Reilly. 68 00:03:02,433 --> 00:03:03,684 [nyílik az ajtó] 69 00:03:03,767 --> 00:03:05,019 - Mit gondolsz? - [ajtó bezárul] 70 00:03:05,102 --> 00:03:07,354 Szerintem szükséged lehet egy hideg zuhanyra. 71 00:03:07,438 --> 00:03:08,939 Azt hiszem, szükségem lehet egyre. 72 00:03:11,317 --> 00:03:13,110 De igazad van. 73 00:03:13,193 --> 00:03:14,862 Valamit titkol. 74 00:03:14,945 --> 00:03:16,196 Az összes szórakoztató. 75 00:03:16,864 --> 00:03:18,532 Megnézem Flint lakását. 76 00:03:18,616 --> 00:03:19,783 Miért nem megy le a Bu... 77 00:03:19,867 --> 00:03:22,494 Bűnügyi Nyilvántartó Hivatal? Igen. 78 00:03:22,578 --> 00:03:24,413 Már egy ideje volt egy valós esetünk. 79 00:03:24,496 --> 00:03:25,831 De nem telt el olyan sokáig. 80 00:03:27,499 --> 00:03:28,500 [♪ Perry Como énekel "Hangsúlyozza a pozitívumot"] 81 00:03:28,584 --> 00:03:31,128 ♪ Hangsúlyoznod kell ♪ 82 00:03:31,211 --> 00:03:33,213 ♪ a pozitív ♪ 83 00:03:33,297 --> 00:03:35,883 ♪ megszünteti a negatív ♪ 84 00:03:35,966 --> 00:03:39,803 ♪ és kapcsolja be az igenlőt ♪ 85 00:03:39,887 --> 00:03:42,973 ♪ Ne szórakozz Mr. In-Betweennel ♪ 86 00:03:43,057 --> 00:03:45,392 ♪ Örömöt kell terjesztened ♪ 87 00:03:45,476 --> 00:03:47,311 ♪ a maximumig ♪ 88 00:03:47,394 --> 00:03:50,773 ♪ csökkentse a komorságot a minimumra ♪ 89 00:03:50,856 --> 00:03:52,858 -♪ és legyen hited ♪ -♪ Ámen ♪ 90 00:03:52,942 --> 00:03:54,693 ♪ vagy pandemonium ♪ 91 00:03:54,777 --> 00:03:56,987 ♪ hajlamos a helyszínre sétálni ♪ 92 00:03:58,489 --> 00:03:59,823 ♪ Ámen ♪♪ 93 00:03:59,907 --> 00:04:01,909 - [halkan zihál] - [sötét zene szól] 94 00:04:06,497 --> 00:04:09,333 Találkozunk egy új beszállítóval holnap a dokkban. 95 00:04:10,501 --> 00:04:11,877 Kanadai. 96 00:04:11,961 --> 00:04:13,295 Ezt nem mondtad nekem. 97 00:04:13,379 --> 00:04:14,797 most mondom. 98 00:04:16,090 --> 00:04:19,718 Nem okos dolog kimenni a nyilvánosság elé amíg meg nem tudjuk, ki próbált kivenni. 99 00:04:19,802 --> 00:04:21,470 Oda megyek, ahova akarok. 100 00:04:21,553 --> 00:04:24,139 Minden tisztelettel, nem fizetsz nekem, amit fizetsz 101 00:04:24,223 --> 00:04:26,100 a bájom vagy a kedélyem miatt. 102 00:04:26,183 --> 00:04:30,062 Fizetsz, hogy életben maradj és mondom, hogy rossz ötlet. 103 00:04:30,145 --> 00:04:33,691 Ha meghaltál, hasznomra vált, Tíz évvel ezelőtt magam is megcsináltam volna. 104 00:04:33,774 --> 00:04:36,151 De tudom, miben vagyok jó, Tudom, mi nem vagyok, 105 00:04:36,235 --> 00:04:39,071 és szükségem van rád, hogy életben maradj és hatalmon maradj. 106 00:04:39,154 --> 00:04:41,740 Szóval szépen kérem, cseresznyével a tetején, 107 00:04:41,824 --> 00:04:43,283 hadd menjek le előtted a kikötőbe. 108 00:04:43,367 --> 00:04:45,494 Ha egyszer megbizonyosodok róla, hogy minden kóser, be lehet keringőzni 109 00:04:45,577 --> 00:04:47,579 és mutasd meg mindenkinek a tollaid fényessége. 110 00:04:48,580 --> 00:04:50,082 Befejezted? 111 00:04:53,752 --> 00:04:55,421 A probléma nem az, hogy a srác odakint van. 112 00:04:55,504 --> 00:04:58,674 A probléma az, hogy azt gondolták egyáltalán ki tudtak vinni. 113 00:04:58,757 --> 00:05:01,135 Amióta a Pók eltűnt, 114 00:05:01,218 --> 00:05:03,095 kényelmesek voltak a dolgok. 115 00:05:03,178 --> 00:05:06,223 Talán valaki gondolkodik hogy önelégültem lett. 116 00:05:06,306 --> 00:05:07,808 Vagy puha. 117 00:05:08,726 --> 00:05:09,810 Talán te is közéjük tartozol. 118 00:05:11,603 --> 00:05:13,439 Arra gondolva, hogy elvihetsz. 119 00:05:13,522 --> 00:05:15,774 -[horkant] -Ha fel tudnád gyújtani magad 120 00:05:15,858 --> 00:05:18,193 mint Addison, akkor lehet egy esélyt. 121 00:05:18,277 --> 00:05:21,447 Képzeld el, hogy irányítod ezt a fajta hatalmat. 122 00:05:21,530 --> 00:05:23,991 Most Flint eltűnt. 123 00:05:24,074 --> 00:05:25,576 Rögtön utána. 124 00:05:25,659 --> 00:05:28,328 Mostanában furcsán viselkedik. 125 00:05:28,412 --> 00:05:30,706 És ha ez a két dolog összefügg... 126 00:05:31,623 --> 00:05:32,708 Menj, keresd meg Flintet. 127 00:05:37,463 --> 00:05:39,631 És amikor a fiúk rájönnek, hogy a PI... 128 00:05:39,715 --> 00:05:40,966 Reilly. 129 00:05:41,050 --> 00:05:42,551 Hozzátok egyenesen hozzám. 130 00:05:48,974 --> 00:05:50,976 [♪ Kirby énekli a Saving Grace-t] 131 00:05:58,317 --> 00:06:00,903 ♪ A színek kifakulnak a fényképről ♪ 132 00:06:00,986 --> 00:06:02,654 ♪ El tudnám mesélni a történetet ♪ 133 00:06:02,738 --> 00:06:05,324 ♪ de még mindig nem ismernéd a felét ♪ 134 00:06:05,407 --> 00:06:08,118 ♪ Ez a szerelem életre kelt üvegszilánkokból ♪ 135 00:06:08,202 --> 00:06:10,204 ♪ Amikor megcsókolsz, elmozdulás történik 136 00:06:10,287 --> 00:06:12,664 ♪ szépia tónusban ♪ 137 00:06:12,748 --> 00:06:15,876 ♪ Nem menekülhetsz az őrület elől, bébi, mágnesesség ♪ 138 00:06:15,959 --> 00:06:19,213 ♪ Fuss el, de valami visszaránt bele ♪ 139 00:06:19,296 --> 00:06:22,341 ♪ Mostanában csak bámultam egy törött tükörnél ♪ 140 00:06:22,424 --> 00:06:25,803 ♪ Szükségem van valakire, akit a sajátomnak nevezhetek ♪ 141 00:06:25,886 --> 00:06:29,014 ♪ Szia szerelmem ♪ 142 00:06:29,098 --> 00:06:31,892 ♪ Kell valaki, aki megment most ♪ 143 00:06:31,975 --> 00:06:34,144 ♪ a sok fájdalomtól ♪ 144 00:06:34,228 --> 00:06:36,605 ♪ Szenvedek♪ 145 00:06:36,688 --> 00:06:39,441 ♪ és a nehéz világ ez lenehezít ♪ 146 00:06:39,525 --> 00:06:42,986 ♪ Mert a világ nem édes ♪ 147 00:06:43,070 --> 00:06:45,364 ♪ Ízére keserű ♪ 148 00:06:45,447 --> 00:06:46,740 ♪ De lehetnél ♪ 149 00:06:46,824 --> 00:06:50,035 ♪ Megmentő kegyelmem ♪ 150 00:07:11,390 --> 00:07:13,392 [a dal véget ér] 151 00:07:15,853 --> 00:07:17,855 [könnyed zene szól] 152 00:07:39,751 --> 00:07:41,003 Nagyszerű. 153 00:07:50,304 --> 00:07:51,388 [sóhajt] 154 00:07:52,472 --> 00:07:53,473 Szia, ez van 155 00:07:53,557 --> 00:07:55,475 -Robbie Robertson hív. - [titkár] Mr. Robertson, 156 00:07:55,559 --> 00:07:58,812 hányszor kell elmondanom? Soha nem kapod vissza a régi munkádat. 157 00:07:58,896 --> 00:08:01,857 [nevet] Figyelj, nem tudom, hogy Walters látta a cikkemet a Közlönyben, 158 00:08:01,940 --> 00:08:04,234 - de én csak-- én-- -Mr. Robertson, semmi értelme... 159 00:08:04,318 --> 00:08:06,737 Én azt mondom, hogy én... Csak le kell ülnöm vele, ennyi. 160 00:08:06,820 --> 00:08:09,364 -Úr. Robertston, kérlek. Mr. Robertson, -De ha te-ha csak... [nevet] 161 00:08:09,448 --> 00:08:11,617 -Most leteszem. -...csak adnál egy esélyt, hogy... 162 00:08:11,700 --> 00:08:13,744 Valami igazán szenzációs dologra készülök! 163 00:08:13,827 --> 00:08:15,287 Évek óta ez a legnagyobb sztori. 164 00:08:15,370 --> 00:08:17,623 Nem volt még semmi ekkora a Pók óta. 165 00:08:20,209 --> 00:08:23,045 Ígérem, megéri az időt. 166 00:08:26,673 --> 00:08:28,508 Meglátom, mit tehetek. 167 00:08:30,469 --> 00:08:32,888 Köszönöm. Köszönöm. 168 00:08:32,971 --> 00:08:34,056 [titokzatos zene szól] 169 00:08:34,139 --> 00:08:37,142 - [dörömböl az ajtón] -[Ben] Flint Marko? 170 00:08:37,226 --> 00:08:39,269 Szállítás érkezett. 171 00:08:39,353 --> 00:08:40,896 Van itthon valaki? 172 00:08:40,979 --> 00:08:42,147 gyerünk... 173 00:08:42,231 --> 00:08:43,982 [kattint a zár] 174 00:09:05,504 --> 00:09:07,506 ♪ ♪ 175 00:09:23,021 --> 00:09:25,399 [fojtott lüktetés, hullámzás] 176 00:09:26,858 --> 00:09:28,735 [rövid kilégzés] Flint. 177 00:09:32,572 --> 00:09:34,283 -[sikít az ember] - [Ben] Addison! 178 00:09:36,285 --> 00:09:37,828 [kiáltó férfi] 179 00:09:37,911 --> 00:09:39,705 - [kopogás] - [Winston] Flint. 180 00:09:39,788 --> 00:09:42,416 Winston vagyok. Silvermane beszélni akar veled. 181 00:09:43,417 --> 00:09:45,502 - Add ide a kulcsokat. - [billentyűcsörgés] 182 00:09:45,585 --> 00:09:47,296 [zörög a zár] 183 00:09:57,597 --> 00:09:59,308 Ellenőrizze a hálószobát. 184 00:10:21,663 --> 00:10:23,081 [thwip] 185 00:10:51,902 --> 00:10:53,612 [thug] Szép hely. 186 00:10:55,530 --> 00:10:58,158 Igen. Kicsit divatos az én ízlésemnek. 187 00:10:58,241 --> 00:11:01,328 És nagyon jó ötletem van, hogy miért. 188 00:11:01,411 --> 00:11:02,496 Miért? 189 00:11:03,372 --> 00:11:04,664 Menjünk. 190 00:11:04,748 --> 00:11:06,208 [thug] Gondolod, hogy új hölgyet kapott? 191 00:11:06,291 --> 00:11:09,044 Ezért nem jön mostanában pókerezni? 192 00:11:09,127 --> 00:11:10,545 [ajtó bezárul] 193 00:11:10,629 --> 00:11:12,631 [♪ Judy Garland énekel „Felül a Ritzre”] 194 00:11:16,093 --> 00:11:19,054 ♪ Ha kék vagy és nem tudod hova menjek ♪ 195 00:11:19,137 --> 00:11:22,891 ♪ Miért nem mész oda, ahol a divat ül? ♪ 196 00:11:22,974 --> 00:11:24,851 ♪ Fel a Ritzre... 197 00:11:24,935 --> 00:11:27,687 Janet. Hosszú ideig. 198 00:11:27,771 --> 00:11:29,064 Azt hittem, okoskodtál és kilép a bizniszből. 199 00:11:29,147 --> 00:11:30,941 Ó, nem, nem én, Hank. 200 00:11:31,024 --> 00:11:33,110 Szomorú jelenteni, hogy hülye vagyok, mint mindig. 201 00:11:34,569 --> 00:11:36,488 Ezt kint ülve találtam. 202 00:11:36,571 --> 00:11:38,323 Nem tudtam, hogy tartozik-e valakihez. 203 00:11:38,407 --> 00:11:39,908 Hmm. 204 00:11:39,991 --> 00:11:41,785 ♪ dagadó szépségeikkel... 205 00:11:41,868 --> 00:11:43,912 [szimatol] Ó. 206 00:11:43,995 --> 00:11:45,914 Ismered a feleségemet abbahagytam ezek evését. 207 00:11:45,997 --> 00:11:47,124 Oké, ebben az esetben... 208 00:11:47,207 --> 00:11:50,168 Hé! Utoljára ellenőriztem, hogy nem vagy a feleségem. 209 00:11:50,252 --> 00:11:51,920 ♪ Fel a Ritzre... 210 00:11:52,003 --> 00:11:54,172 - Név? -Flint Marko. 211 00:11:54,256 --> 00:11:55,966 Minden rendben. Mindjárt vissza. 212 00:11:56,049 --> 00:11:57,426 Ne merészeld megérinteni azt a táskát. 213 00:11:57,509 --> 00:11:59,761 Nem vesztegetés, ha nem eszem meg. 214 00:11:59,845 --> 00:12:01,555 ♪ Felöltözni ♪ 215 00:12:01,638 --> 00:12:02,722 -[zsaru] Janet, örülök, hogy látlak. -♪ a Ritz...! ♪♪ 216 00:12:02,806 --> 00:12:04,808 Ó! Szia Charlie. hogy voltál? 217 00:12:08,103 --> 00:12:10,981 Egészen rekord, a mi Mr. Marko. 218 00:12:11,064 --> 00:12:14,317 Brooklynban nőtt fel. Munkás osztály. Kilátás nélkül tért vissza. 219 00:12:14,401 --> 00:12:16,570 Kisebb bűnök, aztán nagyobbak. 220 00:12:16,653 --> 00:12:19,156 Letartóztatás, letartóztatás, letartóztatás. 221 00:12:19,239 --> 00:12:21,116 Most egy végrehajtó... 222 00:12:21,199 --> 00:12:22,742 Silvermane. 223 00:12:22,826 --> 00:12:25,203 Az a Winston srác megjelent míg Flintnél voltam. 224 00:12:25,912 --> 00:12:28,373 -Bújtál a szekrénybe? -bújtam a szekrénybe. 225 00:12:30,125 --> 00:12:31,418 Meuse-Argonne. 226 00:12:31,501 --> 00:12:33,253 Nem verekedtél ott is? 227 00:12:33,336 --> 00:12:35,797 Igen. A háború egyik legnagyobb csatája volt. 228 00:12:35,881 --> 00:12:37,132 Egymillióan voltunk ott. 229 00:12:37,215 --> 00:12:40,177 - Várj. ez... -Addison. 230 00:12:40,260 --> 00:12:41,720 Úgy tűnik, együtt voltak a háborúban. 231 00:12:41,803 --> 00:12:44,264 Cat ezt titkolja előled? 232 00:12:44,347 --> 00:12:47,058 Fogadok, hogy ismerte azt a Flintet volt egy szuperképességekkel rendelkező barátja. 233 00:12:47,142 --> 00:12:49,895 Ó, tudom. Amit nem tudok ezért nem mondta el nekem. 234 00:12:49,978 --> 00:12:51,730 Valószínűleg gondolta nem vállaltad volna az ügyet. 235 00:12:51,813 --> 00:12:53,607 Igaza lett volna. 236 00:12:53,690 --> 00:12:55,442 [zongora melankolikus dallamot játszik] 237 00:13:11,333 --> 00:13:13,335 ♪ ♪ 238 00:13:29,351 --> 00:13:31,144 Azt hiszem, ilyet még nem is hallottam. 239 00:13:31,228 --> 00:13:32,979 Nem gondolnám. 240 00:13:33,063 --> 00:13:34,564 Ez egy eredeti. 241 00:13:36,942 --> 00:13:39,236 Ma meglátogattam Flint lakását. 242 00:13:41,780 --> 00:13:43,240 Ez jelent valamit neked? 243 00:13:43,323 --> 00:13:45,534 Tudtam, hogy háborúban van. 244 00:13:45,617 --> 00:13:48,078 Nehéz elhinni, hogy valaha is ilyen fiatal volt. 245 00:13:48,161 --> 00:13:49,871 Mi van ezzel a sráccal? 246 00:13:49,955 --> 00:13:51,456 Látod őt... ez a kis srác, itt? 247 00:13:51,540 --> 00:13:54,543 Valaha megkerülte az Alcove-t, meglátogatni Markót? 248 00:13:56,002 --> 00:13:57,504 Nem mondhatnám, hogy valaha is láttam. 249 00:13:58,880 --> 00:14:01,925 A neve... Addison. 250 00:14:02,008 --> 00:14:04,719 Ő az a srác felgyújtotta Silvermane kastélyát. 251 00:14:04,803 --> 00:14:06,555 Most halott. 252 00:14:06,638 --> 00:14:08,390 Ugyanígy a PI, aki lelőtte. 253 00:14:08,974 --> 00:14:12,602 mit mondjak? A világ egy veszélyes hely. 254 00:14:12,686 --> 00:14:14,980 [baljós akkordjátékok] 255 00:14:15,063 --> 00:14:17,065 [melankolikus passzusjátékok] 256 00:14:17,148 --> 00:14:18,858 Nagyon menő vagy nyomás alatt. 257 00:14:18,942 --> 00:14:20,694 -Nem tudtam, hogy alá tartozom. - Miért nem mondtad el 258 00:14:20,777 --> 00:14:23,446 -Flint a Silvermane-nek dolgozott? -Te vetted volna az ügyet, ha én? 259 00:14:23,530 --> 00:14:24,447 - Nem szeretem a meglepetéseket. - Arra emlékezni fogok 260 00:14:24,531 --> 00:14:26,199 amikor elgurul a születésnapod. 261 00:14:29,452 --> 00:14:31,413 -[a melankolikus dallam folytatódik] - Az okirat az én nevem alatt van, 262 00:14:31,496 --> 00:14:34,499 de nem titok Ez a hely Silvermane tulajdonosa. 263 00:14:34,583 --> 00:14:37,419 És a Flint jó módszer hogy megvédje befektetését. 264 00:14:37,502 --> 00:14:39,504 - És te. -És én. 265 00:14:40,797 --> 00:14:43,842 Látod, ez a klub él és hal azon az ajtón belépő embereken 266 00:14:43,925 --> 00:14:45,885 mert azt akarják, amit adok nekik. 267 00:14:49,222 --> 00:14:51,057 Meg akar szerezni, Mr. Reilly? 268 00:14:51,141 --> 00:14:52,976 "Érted"? 269 00:14:53,059 --> 00:14:54,644 Érts meg engem. 270 00:14:54,728 --> 00:14:56,146 Úgy tűnik, megkaptad a számom. 271 00:14:56,229 --> 00:14:58,273 Sokat tanultam belőlük az évek során. 272 00:14:58,356 --> 00:15:00,650 Ó, egyet minden Tomnak, Dicknek és Harrynek? 273 00:15:00,734 --> 00:15:03,111 Hmm. Érdekes vagy. 274 00:15:03,194 --> 00:15:05,238 Ó, igen? Hogy van ez? 275 00:15:05,322 --> 00:15:08,658 Nos, a minap, amikor találkoztunk, gyávának nevezted magad. 276 00:15:08,742 --> 00:15:11,036 De szerintem te bátrabb vagy, mint amennyit bevállaltál. 277 00:15:11,119 --> 00:15:13,455 [nevet] Ó, ügyes vagy. 278 00:15:13,538 --> 00:15:15,707 Nyilvánvaló módon. 279 00:15:15,790 --> 00:15:17,584 Olyan finom vagyok, amennyire a helyzet megkívánja. 280 00:15:17,667 --> 00:15:20,003 Látod, nekem van dolgom Silvermane-nel 281 00:15:20,086 --> 00:15:22,088 és dolgom van önnel, Mr. Reilly. 282 00:15:22,172 --> 00:15:23,923 Az egyiknek semmi köze a másikhoz. 283 00:15:24,007 --> 00:15:27,218 Nos, eleget mondtam neked? hogy megtartsd a pénzt, amiért visszajöttél? 284 00:15:28,303 --> 00:15:29,804 Vagy rosszul ítéltem meg? 285 00:15:29,888 --> 00:15:32,474 Nem, tovább dolgozom az ügyön. 286 00:15:32,557 --> 00:15:34,142 Nem azért, mert bátor vagyok. 287 00:15:35,226 --> 00:15:36,519 - Akkor miért? - Ó, 288 00:15:36,603 --> 00:15:38,772 egy énekesnek ismernie kell az összes számot. 289 00:15:38,855 --> 00:15:42,150 Talán egy nyomozó csak minden választ megtudtam. 290 00:15:42,233 --> 00:15:44,235 [elgondolkodtató zene szól] 291 00:16:08,927 --> 00:16:10,929 ♪ ♪ 292 00:16:29,823 --> 00:16:32,492 [bizsergés] 293 00:16:32,575 --> 00:16:33,660 [fojtott lüktetés, hullámzás] 294 00:16:33,743 --> 00:16:34,703 [megszólal] 295 00:16:34,786 --> 00:16:37,080 -[morogva] -[izgalmas zene szól] 296 00:16:39,040 --> 00:16:40,083 Ööö... 297 00:16:42,127 --> 00:16:43,837 Ez... 298 00:16:43,920 --> 00:16:45,547 Ez.. Tai chi. 299 00:16:45,630 --> 00:16:47,257 Igen, ez így van. Ez a tai chi. 300 00:16:47,340 --> 00:16:48,758 Ez jó. 301 00:16:48,842 --> 00:16:52,303 Légzésre és ellazulásra jó. 302 00:16:52,387 --> 00:16:53,722 ajánlom. 303 00:16:53,805 --> 00:16:55,014 [furcsa zene szól] 304 00:16:55,098 --> 00:16:57,350 A leghalványabb fogalmunk sincs miről beszélsz. 305 00:16:57,434 --> 00:16:59,018 Minket sem érdekel. 306 00:17:01,354 --> 00:17:03,189 Ó! 307 00:17:06,985 --> 00:17:08,820 Egy kenyérpirítót? Igazán? 308 00:17:08,903 --> 00:17:10,905 Istenem, nem kellett volna olyan erősen dobnom. 309 00:17:10,989 --> 00:17:12,365 [nevetés] 310 00:17:16,494 --> 00:17:18,872 [morogva] 311 00:17:20,707 --> 00:17:23,501 -[Perry] Gyerünk. Gyerünk. - [Pudge] Menjünk egy kört. 312 00:17:23,585 --> 00:17:25,587 [fenyegető zene szól] 313 00:17:32,677 --> 00:17:34,512 Elárulnád, miért vagyok itt? 314 00:17:34,596 --> 00:17:35,972 Silvermane látni akar téged. 315 00:17:36,055 --> 00:17:38,600 arra gondoltam. Kérdem én miért. 316 00:17:38,683 --> 00:17:40,477 Nem igazán mi vagyunk a "miért" srácok. 317 00:17:40,560 --> 00:17:43,438 Talán nem lennél itt ha nem próbáltad volna letépni a főnököt. 318 00:17:43,521 --> 00:17:44,814 Ó, Donegal. 319 00:17:44,898 --> 00:17:46,232 - [sóhajt] -[Ben] Nem volt semmim 320 00:17:46,316 --> 00:17:47,442 köze van a kis tervéhez. 321 00:17:47,525 --> 00:17:49,110 Valójában megpróbáltam lebeszélni róla. 322 00:17:49,194 --> 00:17:51,738 Mint mondtam, a főnök csak beszélni akar. 323 00:17:51,821 --> 00:17:55,408 És fogalmam sincs, ki bérelte fel Addisont hogy felgyújtsa a főnöke házát. 324 00:17:55,492 --> 00:17:57,076 Nem tudsz semmit, mi? 325 00:17:57,160 --> 00:17:58,912 Dupla negatív, de ezt most félretesszük. 326 00:17:58,995 --> 00:18:00,622 A lényeg az, hogy nem vagyok valami nyomozó. 327 00:18:00,705 --> 00:18:02,248 Igen, akkor nincs miért aggódnod. 328 00:18:02,332 --> 00:18:03,583 Pont mint Donegal, ugye? 329 00:18:03,666 --> 00:18:06,377 Igen, mint Donegal. 330 00:18:06,461 --> 00:18:09,172 Apropó, sajnálom az orrot. 331 00:18:09,255 --> 00:18:11,966 Nekem? Ő volt az. 332 00:18:12,050 --> 00:18:13,760 -[nevetés] - Ó! Ó... 333 00:18:13,843 --> 00:18:14,886 [morogva] 334 00:18:14,969 --> 00:18:17,639 -[dudálás] -[csikorognak a gumik] 335 00:18:17,722 --> 00:18:19,557 - Kifelé! -[dudálás] 336 00:18:25,730 --> 00:18:27,232 Hova ment? 337 00:18:27,315 --> 00:18:28,942 [Perry] Ellenőrizze az oldalt. 338 00:18:35,907 --> 00:18:37,408 A főnöknek ez nem fog tetszeni. 339 00:18:37,492 --> 00:18:39,494 Igen, azt akarta, hogy vigyük be. 340 00:18:40,829 --> 00:18:42,580 Szállj be a kocsiba. 341 00:18:42,664 --> 00:18:44,165 Hülye. 342 00:18:52,090 --> 00:18:54,050 [Morris] Nehéz idők járnak mindenfelé. 343 00:18:54,133 --> 00:18:56,928 De a város igazi mértéke 344 00:18:57,011 --> 00:18:59,722 abban van, hogy hogyan reagál a nehéz időkre. 345 00:18:59,806 --> 00:19:03,142 És ez nem Topeka vagy Kalamazoo. 346 00:19:03,226 --> 00:19:04,644 Ez itt New York. 347 00:19:04,727 --> 00:19:07,480 Összefonjuk a karokat, és erősen állunk 348 00:19:07,564 --> 00:19:10,149 az emelkedő árral szemben. 349 00:19:10,233 --> 00:19:12,652 Itt könnyű volt felállni amikor az utcákon... 350 00:19:12,735 --> 00:19:15,029 Mi itt a cím? 351 00:19:15,113 --> 00:19:18,241 – A kétségbeesett Morris megszabadítja Dudot. 352 00:19:18,324 --> 00:19:20,368 Nem, én négyes M-el mennék: 353 00:19:20,451 --> 00:19:22,537 – Márk polgármester kisasszony. 354 00:19:22,620 --> 00:19:24,122 - [nevet] -[Robbie] Ember, én nem bíznék Hudsonban 355 00:19:24,205 --> 00:19:27,292 hogy kimoszam az én és az emberét tíz ponttal legyőzi Morrist. 356 00:19:27,375 --> 00:19:30,795 Néha csak más márkájú kígyóolajat szeretne. 357 00:19:30,879 --> 00:19:34,299 Szóval, elmagyarázod az arcod? 358 00:19:34,382 --> 00:19:37,218 Mondjuk azt kellene felmondani az Addison-jelentést. 359 00:19:38,469 --> 00:19:39,971 Silvermane? 360 00:19:40,054 --> 00:19:43,057 Addisonnal kapcsolatos háborús úton jár. Tudni akarja, ki jön utána. 361 00:19:43,141 --> 00:19:45,602 Szóval lépj... könnyedén. 362 00:19:45,685 --> 00:19:49,105 Ember, nem én vagyok az arca úgy néz ki, mint a hamburger hús. 363 00:19:49,188 --> 00:19:51,316 Korábban tangóztam a srácaival. 364 00:19:51,399 --> 00:19:53,818 Ahogy a maszkos és szemüveges férfi. 365 00:19:53,902 --> 00:19:56,613 Az óra szeretett hőse New Yorkban. 366 00:19:56,696 --> 00:19:58,281 Nem úgy, mint Ben Reilly. 367 00:19:58,364 --> 00:19:59,782 Tudod mit? Add ezt. 368 00:19:59,866 --> 00:20:01,868 I'm making a declaration right now. 369 00:20:01,951 --> 00:20:03,661 -[éljenzés, taps] - Így van. 370 00:20:03,745 --> 00:20:05,830 Ha újra megválasztanak 371 00:20:05,914 --> 00:20:07,916 you can say goodbye to Prohibition. 372 00:20:07,999 --> 00:20:09,667 Az ember ismeri a közönségét. 373 00:20:09,751 --> 00:20:13,504 Mivel Isten a tanúm, you'll never go thirsty again. 374 00:20:13,588 --> 00:20:15,006 [vidámítás] 375 00:20:15,089 --> 00:20:18,134 Nézd csak, amit mondok is you're in it with Silvermane now. 376 00:20:18,217 --> 00:20:20,511 If the choice is to suit up or die, 377 00:20:20,595 --> 00:20:22,263 might be time to tango again. 378 00:20:22,347 --> 00:20:24,766 Maybe you'd be doing the city a favor folyamatában. 379 00:20:24,849 --> 00:20:27,226 Gyerünk, Robbie. Elég ebből. 380 00:20:27,310 --> 00:20:28,645 Tudod mit csinálok ezek után? 381 00:20:28,728 --> 00:20:30,521 -Mi? - Szépnek lenni. 382 00:20:30,605 --> 00:20:33,691 - És dolgozom az Addison sztorit. - [sóhajt] 383 00:20:33,775 --> 00:20:36,361 Nem publikálok, nem eszem, barátom. 384 00:20:37,528 --> 00:20:38,613 [feszült zene szól] 385 00:20:38,696 --> 00:20:40,698 A kanadaiakra gondoltam. 386 00:20:41,950 --> 00:20:43,368 Megengeded, hogy én intézzem? 387 00:20:43,451 --> 00:20:45,912 Nem, megteszem. 388 00:20:45,995 --> 00:20:48,289 A terv áll, de... 389 00:20:48,373 --> 00:20:51,042 menj előttem. Cseréld ki. 390 00:20:55,630 --> 00:20:57,423 Ah. 391 00:20:57,507 --> 00:20:59,467 Szerintem stílusos. 392 00:20:59,550 --> 00:21:01,135 Mit gondolsz, Winston? 393 00:21:02,220 --> 00:21:03,721 Nem vagyok a divat híve. 394 00:21:03,805 --> 00:21:06,391 De az egész egy kicsit... 395 00:21:06,474 --> 00:21:07,976 fáradt. 396 00:21:08,059 --> 00:21:11,229 Nos, Winston, bajod van vele? 397 00:21:12,522 --> 00:21:16,275 Nem, csak szerintem vannak jobb dolgok is időt tölteni, mint a babák öltöztetésével. 398 00:21:16,359 --> 00:21:17,360 [Silvermane kuncog] 399 00:21:17,443 --> 00:21:19,821 Nos, van divat és van ízlés. 400 00:21:19,904 --> 00:21:23,574 Dobozd be. Neked is tetszik, igaz? 401 00:21:23,658 --> 00:21:24,784 Őszintén, azt hiszem, hogy... 402 00:21:24,867 --> 00:21:26,577 Igen, igen, tökéletes. 403 00:21:35,003 --> 00:21:37,005 [komor zene szól] 404 00:21:37,088 --> 00:21:39,590 [homályos fecsegés] 405 00:21:39,674 --> 00:21:41,676 [baba jajveszékelés a távolban] 406 00:21:45,138 --> 00:21:47,765 Elnézést, asszonyom, Addisonékat keresem. 407 00:22:00,737 --> 00:22:02,238 Mrs. Addison? 408 00:22:06,868 --> 00:22:08,870 [az ajtó nyikorogva becsukódik] 409 00:22:29,348 --> 00:22:30,850 [nyikorogva nyílik az ajtó] 410 00:22:30,933 --> 00:22:33,144 [nehéz léptek zuhannak] 411 00:22:33,227 --> 00:22:34,729 [férfi] Ki vagy te? 412 00:22:36,939 --> 00:22:38,441 [halkan kuncog] 413 00:22:39,567 --> 00:22:42,195 - Szia bátyám. -Ne "hé, testvér" engem. 414 00:22:42,278 --> 00:22:43,821 feltettem egy kérdést. 415 00:22:43,905 --> 00:22:45,114 Biztos tetted, 416 00:22:45,198 --> 00:22:47,992 és látva, hogy nagyon nagy vagy 417 00:22:48,076 --> 00:22:49,535 - és dühös ember, -Mm. 418 00:22:49,619 --> 00:22:50,787 Majd válaszolok. 419 00:22:50,870 --> 00:22:52,622 Vera Addisont keresem. 420 00:22:52,705 --> 00:22:54,582 Tudja, hol van? 421 00:22:54,665 --> 00:22:55,958 Miért akarod tudni? 422 00:22:56,042 --> 00:22:57,835 Nos, én riporter vagyok. 423 00:22:57,919 --> 00:22:59,962 James Addison halálának története. 424 00:23:00,046 --> 00:23:02,465 - [élesen kilélegzik] -Beszélni akart az özvegyével. 425 00:23:05,218 --> 00:23:06,719 Jimmy meghalt? 426 00:23:09,263 --> 00:23:11,724 Ó, sajnálom. Ti... barátok voltatok? 427 00:23:12,892 --> 00:23:14,393 Hogyan halt meg? 428 00:23:15,478 --> 00:23:16,979 Hm, robbanás történt... 429 00:23:19,023 --> 00:23:21,234 ...a Standard Oil raktárban. 430 00:23:21,317 --> 00:23:22,985 Miért írsz róla? 431 00:23:23,069 --> 00:23:26,155 Nos, mielőtt meghalt rossz házat gyújtott fel. 432 00:23:26,239 --> 00:23:27,740 Kié? 433 00:23:27,824 --> 00:23:29,325 Silvermane. 434 00:23:37,667 --> 00:23:38,793 -Gondold, hogy ideje elmenned. - Várj, várj! 435 00:23:38,876 --> 00:23:40,419 várj, várj, várj, várj, várj, várj, várj. 436 00:23:40,503 --> 00:23:42,296 -[halkan morog] -Addison nem csak úgy elvette 437 00:23:42,380 --> 00:23:45,258 magára, hogy felgyújtsa a házat a város legveszélyesebb embere. 438 00:23:45,341 --> 00:23:47,009 Valaki fizetett érte. 439 00:23:47,093 --> 00:23:50,555 Nézd, ő volt a barátod, szóval azt hiszem, nem volt rossz fiú. 440 00:23:50,638 --> 00:23:52,098 beteg volt. 441 00:23:52,181 --> 00:23:55,643 És ezek a napok hívják a férfiakat hogy betegségeiket a boldogulásra használják fel. 442 00:23:55,726 --> 00:23:58,104 Amíg a betegségeik élve meg nem eszik őket. 443 00:23:58,187 --> 00:24:00,648 -Várjál, hogy érted, hogy beteg volt? -Nem tudom, ki bérelte fel. 444 00:24:02,108 --> 00:24:03,776 De igen, 445 00:24:03,860 --> 00:24:05,319 a felesége lehet. 446 00:24:05,403 --> 00:24:07,029 És tudod, hol találom meg? 447 00:24:07,113 --> 00:24:08,781 Próbálja ki a Geoffrey Hotelt. 448 00:24:08,865 --> 00:24:10,908 Mindig oda járt amikor valami pénzbe kerültek. 449 00:24:10,992 --> 00:24:12,618 És amikor visszajött, 450 00:24:12,702 --> 00:24:14,245 a pénz elment. 451 00:24:14,328 --> 00:24:15,955 Képzeld el. 452 00:24:16,038 --> 00:24:18,291 Hát köszönöm. 453 00:24:18,374 --> 00:24:19,876 Meglátogatom őt. 454 00:24:22,879 --> 00:24:24,922 - [üvegtörés] - Mondtam már, 455 00:24:25,006 --> 00:24:26,883 már alig jön be az irodába. 456 00:24:26,966 --> 00:24:28,843 Nem emlékszem, mikor láttam utoljára. 457 00:24:28,926 --> 00:24:32,180 Nos, ez talán megmozgatja a memóriáját. 458 00:24:32,263 --> 00:24:34,182 Kérem! az igazat mondom. 459 00:24:34,265 --> 00:24:36,267 [bútorcsörgés] 460 00:24:36,350 --> 00:24:38,561 A te érdekedben remélem. 461 00:24:38,644 --> 00:24:40,313 Visszajövünk. 462 00:24:40,396 --> 00:24:42,440 [széttörik az üveg] 463 00:24:42,523 --> 00:24:44,525 [baljóslatú zene szól] 464 00:24:55,536 --> 00:24:56,454 Janet! 465 00:24:56,537 --> 00:24:58,206 Bántottak téged? 466 00:24:59,415 --> 00:25:02,585 Nem, ezúttal nem. De azt mondták, hogy visszajönnek. 467 00:25:02,668 --> 00:25:03,878 [gyászos zene szól] 468 00:25:03,961 --> 00:25:06,339 Ben, fegyvert tettek a fejemhez. 469 00:25:06,422 --> 00:25:08,299 Folyton ezt mondogatták Úgy végeznék, mint Donegal? 470 00:25:08,382 --> 00:25:10,843 Hogy ha nem mondanám meg nekik, hol vagy, 471 00:25:10,927 --> 00:25:13,846 ő és én átkelnénk a Styx folyó együtt. 472 00:25:13,930 --> 00:25:15,765 Ez mit jelent? 473 00:25:17,016 --> 00:25:18,851 Ez azt jelenti, hogy Donegal meghalt. 474 00:25:18,935 --> 00:25:20,937 Silvermane megölte. 475 00:25:21,020 --> 00:25:22,897 De majd én elintézem. 476 00:25:22,980 --> 00:25:26,692 Amióta Ruby meghalt, várok hogy újra összerakd. 477 00:25:26,776 --> 00:25:29,987 Vissza a férfihoz, akit ismerek el van temetve valahol benned. 478 00:25:30,071 --> 00:25:31,739 Öt év. 479 00:25:33,282 --> 00:25:34,992 És ez így végződik. 480 00:25:36,077 --> 00:25:37,536 Janet. 481 00:25:37,620 --> 00:25:39,247 Menj haza. Pihenj egy kicsit. 482 00:25:39,330 --> 00:25:41,958 Jobban fogod érezni magad, én pedig… Felhívlak, ha biztonságos. 483 00:25:43,042 --> 00:25:44,543 Igen, hazamegyek. 484 00:25:46,254 --> 00:25:47,755 De nem jövök vissza. 485 00:25:47,838 --> 00:25:50,508 törődök veled, Ben, 486 00:25:50,591 --> 00:25:52,093 olyan mélyen. 487 00:25:53,344 --> 00:25:55,346 De nem elég ahhoz, hogy meghaljon érted. 488 00:25:56,555 --> 00:25:57,765 Janet... 489 00:25:58,849 --> 00:26:01,352 Janet! [sóhajt] 490 00:26:20,830 --> 00:26:22,832 ♪ ♪ 491 00:26:49,525 --> 00:26:51,277 Szia! Pete vagyok a karbantartással. 492 00:26:51,360 --> 00:26:53,112 Elnézést a kiszivárgásért. Nem lesz semmi gond. 493 00:26:53,195 --> 00:26:55,364 Én csak... Istenem, a földszinti egység, 494 00:26:55,448 --> 00:26:57,366 nagy rendetlenség. Víz, víz mindenhol. 495 00:26:57,450 --> 00:26:59,076 -Mi folyik itt? - Valami a szivárgásról? 496 00:26:59,160 --> 00:27:01,954 Ó, tetszik, amit csináltál a hellyel. Bár ha megmozdítja az asztalt 497 00:27:02,038 --> 00:27:05,499 az ablak mellett, vacsora közben tényleg megcsillan a naplemente. 498 00:27:05,583 --> 00:27:07,960 -Ezt mondtam neked. -Elnézést, voltál már itt? 499 00:27:08,044 --> 00:27:11,881 Ismerem az egységet, igen. A fürdőszoba ilyen, hmm? 500 00:27:15,259 --> 00:27:17,261 [játékos zene szól] 501 00:27:20,264 --> 00:27:21,390 [kattan a zár] 502 00:27:26,437 --> 00:27:28,606 [morogva] 503 00:27:28,689 --> 00:27:30,941 [dübörög tovább] 504 00:27:31,025 --> 00:27:33,361 Nos, ne csak állj ott. Mondj valamit. 505 00:27:33,444 --> 00:27:36,530 Hm, uram, pontosan mit javít? 506 00:27:37,365 --> 00:27:39,283 Igen, igen, megtaláltam a problémát. 507 00:27:39,367 --> 00:27:41,952 Van egy letört gerry koporsód. 508 00:27:42,036 --> 00:27:43,913 Ez egy eltolódás 509 00:27:43,996 --> 00:27:46,332 a küldetésgerendáról. 510 00:27:51,796 --> 00:27:53,798 [elmélkedő zene szól] 511 00:28:08,562 --> 00:28:10,773 [férfi] Elnézést, mi történik odabent? 512 00:28:11,941 --> 00:28:14,443 Egy kis egzisztenciális válság, ha őszinte vagyok. 513 00:28:16,237 --> 00:28:18,072 A vécémről? 514 00:28:24,245 --> 00:28:25,746 [zörög a kilincs] 515 00:28:26,747 --> 00:28:28,749 [érdekes zene szól] 516 00:28:35,005 --> 00:28:36,841 Szerintem az a fickó nem vízvezeték-szerelő volt. 517 00:28:39,427 --> 00:28:41,429 [ütős zene szól] 518 00:28:43,305 --> 00:28:44,807 [dudálás] 519 00:28:59,071 --> 00:29:00,698 A lépcsők balra vannak. 520 00:29:02,366 --> 00:29:03,868 Köszönöm a fáradságot. 521 00:29:05,870 --> 00:29:07,663 Köszönöm a dollárt. 522 00:29:09,957 --> 00:29:11,792 Mrs. Addison? 523 00:29:14,336 --> 00:29:15,838 Nem rendeltem semmit. 524 00:29:15,921 --> 00:29:18,507 A nevem Robbie Robertson. Riporter vagyok. 525 00:29:18,591 --> 00:29:22,052 Tarts-tarts-- ho-tarts, most várj, én csak... 526 00:29:22,136 --> 00:29:23,637 -Csak beszélni akarok. - Három másodperced van 527 00:29:23,721 --> 00:29:25,723 hogy tűnjek el innen, különben sikítani fogok. 528 00:29:25,806 --> 00:29:27,558 És szerintem nem akarod egy fehér nő sikoltozik 529 00:29:27,641 --> 00:29:30,144 egy fekete emberről, aki megpróbálta hogy betörjön a szállodai szobájába. 530 00:29:31,729 --> 00:29:33,939 Valójában van egy sejtésem... 531 00:29:34,023 --> 00:29:36,317 hogy nem akarnád a város legkegyetlenebb gengsztere 532 00:29:36,400 --> 00:29:40,154 tudván, hogy a pénzt valaki fizetett a férjének, hogy megölje 533 00:29:40,237 --> 00:29:42,239 arra költötték... 534 00:29:42,323 --> 00:29:45,284 homár és designer ruhák. 535 00:29:45,367 --> 00:29:48,329 Szóval sikíts, édesem. Hacsak nem akarod, hogy megtegyem. 536 00:29:48,412 --> 00:29:50,915 Elég mély hangom van. Tényleg hordoz. 537 00:29:50,998 --> 00:29:52,500 [rövid kuncogás] 538 00:29:54,835 --> 00:29:56,837 [töprengő zene szól] 539 00:29:57,838 --> 00:29:59,840 [vonat dübörög a síneken] 540 00:30:13,562 --> 00:30:15,064 [Robbie] Szóval, ennyi? 541 00:30:15,147 --> 00:30:16,899 hogy érted? 542 00:30:16,982 --> 00:30:20,069 Nincs könny? Most mondtam, hogy a férjed meghalt. 543 00:30:20,152 --> 00:30:22,363 Az emberek különböző módon gyászolnak. 544 00:30:24,156 --> 00:30:26,325 Már tudtad. 545 00:30:27,826 --> 00:30:31,330 James sok minden volt, de nem az a típus, akit vágni és futtatni kell. 546 00:30:31,413 --> 00:30:34,750 Amikor aznap este nem jött haza, Azt hittem, soha nem jön haza. 547 00:30:34,833 --> 00:30:37,545 -Mikor kezdett el gyújtogatni? - Hat hónappal ezelőtt. 548 00:30:37,628 --> 00:30:40,256 Hirtelen felfedezték veleszületett tehetsége volt hozzá. 549 00:30:40,339 --> 00:30:41,966 Ki alkalmazta Silvermane munkára? 550 00:30:43,217 --> 00:30:46,345 Csak mert nem sikoltottam nem jelenti azt, hogy nyitott könyv vagyok. 551 00:30:46,428 --> 00:30:48,472 Ami engem illet, 552 00:30:48,556 --> 00:30:51,141 James megásta a saját sírját és most benne fekszik. 553 00:30:51,225 --> 00:30:53,227 [kísérteties zene szól] 554 00:30:56,939 --> 00:30:58,691 [kutya ugat a távolban] 555 00:31:01,277 --> 00:31:02,778 [az üveg széttörik a távolban] 556 00:31:07,866 --> 00:31:09,702 Ez a hely kísértetiesnek tűnik. 557 00:31:09,785 --> 00:31:11,579 Ez azért van, mert az. 558 00:31:13,622 --> 00:31:15,958 Ha már a szellemekről beszélünk... 559 00:31:17,543 --> 00:31:19,003 ...Jimmy Addison meghalt. 560 00:31:19,086 --> 00:31:20,588 Mi? 561 00:31:21,755 --> 00:31:22,923 Amikor? 562 00:31:23,007 --> 00:31:25,134 Pár napja. Jött egy riporter 563 00:31:25,217 --> 00:31:28,387 rákérdez. tudni akarta aki felbérelte Silvermane megölésére. 564 00:31:28,470 --> 00:31:29,972 [csendben gúnyolódik] 565 00:31:32,141 --> 00:31:33,142 Nem tudtad. 566 00:31:33,225 --> 00:31:35,644 Ha tudtam volna, megállítottam volna. 567 00:31:44,153 --> 00:31:45,613 Kovakő. 568 00:31:45,696 --> 00:31:47,156 Nem nézel ki olyan jól. 569 00:31:48,240 --> 00:31:50,367 Megint megtörtént. 570 00:31:50,451 --> 00:31:52,328 Ezúttal teljesen megváltoztam. 571 00:31:52,411 --> 00:31:53,996 Soha nem változott vissza. 572 00:31:54,079 --> 00:31:55,831 Eh, nem egészen. 573 00:31:57,249 --> 00:31:59,168 Úgy van ahogy a doki mondta. 574 00:32:00,336 --> 00:32:02,004 Ketyeg az óránk. 575 00:32:03,797 --> 00:32:05,591 Most egyre gyorsabban. 576 00:32:05,674 --> 00:32:07,551 Minden, amin keresztül mentünk. 577 00:32:10,262 --> 00:32:12,640 Jobbat érdemelünk, te és én. 578 00:32:12,723 --> 00:32:14,224 Menjünk innen. 579 00:32:14,308 --> 00:32:16,310 Lezuhanhatsz nálam. 580 00:32:16,393 --> 00:32:18,979 Jobb, ha most összetartunk. 581 00:32:19,063 --> 00:32:20,939 -[nyikorog a szék] -[nehéz léptek zuhannak] 582 00:32:21,023 --> 00:32:22,691 Igen. 583 00:32:23,567 --> 00:32:26,820 Minden ládát ellenőriznie kell? Azért, mert kanadaiak vagyunk? 584 00:32:26,904 --> 00:32:29,239 [Winston] Igen, ez az oka te kanadai vagy. Nem. 585 00:32:29,323 --> 00:32:32,117 A főnök nem bízik senkiben. Magamat is beleértve. 586 00:32:32,201 --> 00:32:34,953 Ezért még mindig ő vezeti ezt a várost. 587 00:32:35,037 --> 00:32:36,789 Jó a küldemény, főnök. 588 00:32:36,872 --> 00:32:38,207 Készen áll, hogy jöjjön. 589 00:32:38,290 --> 00:32:40,668 [Silvermane] Igen. Úton vagyok. 590 00:32:40,751 --> 00:32:42,753 [előre sejtő zene szól] 591 00:33:03,148 --> 00:33:04,858 [halk morgás] 592 00:33:07,152 --> 00:33:09,154 [propulzív zene szól] 593 00:33:12,783 --> 00:33:14,993 Mi ez? 594 00:33:19,665 --> 00:33:21,250 [nevetés] 595 00:33:21,333 --> 00:33:22,793 Hé, menj és nézd meg. 596 00:33:22,876 --> 00:33:25,087 Megy. Menj, menj, menj, menj, menj! 597 00:33:25,170 --> 00:33:26,171 [sikolt] 598 00:33:26,255 --> 00:33:28,132 A tetőn van! Aah! 599 00:33:28,215 --> 00:33:30,217 [morogva] 600 00:33:33,011 --> 00:33:33,929 Lődd le! 601 00:33:41,270 --> 00:33:42,521 [A pók liheg] 602 00:33:45,315 --> 00:33:46,692 Hello. 603 00:34:05,919 --> 00:34:07,171 [thug] Hová ment? 604 00:34:12,176 --> 00:34:13,343 [síp] 605 00:34:13,427 --> 00:34:14,887 [morogva] 606 00:34:14,970 --> 00:34:16,180 Így. 607 00:34:18,807 --> 00:34:20,267 Gyere ide! 608 00:34:21,310 --> 00:34:22,811 Köszönöm. 609 00:34:23,771 --> 00:34:25,189 Ó! Isten. [nevetés] 610 00:34:26,190 --> 00:34:27,566 Soha nem fogy ki a golyó? 611 00:34:28,275 --> 00:34:29,693 Gondolom igen. [nevetés] 612 00:34:29,777 --> 00:34:31,528 -Hé? - [sóhajt] 613 00:34:31,612 --> 00:34:32,821 [halk kuncogás] 614 00:34:33,864 --> 00:34:34,782 [nevetés] 615 00:34:39,286 --> 00:34:41,872 Mit? Mi a fenét vársz? 616 00:34:42,956 --> 00:34:44,458 Utánad. 617 00:34:44,541 --> 00:34:46,418 Nem, nem. Mindenképpen. 618 00:34:46,502 --> 00:34:47,711 Ki az autóból! 619 00:34:47,795 --> 00:34:49,046 - [halkan morogva] -[fegyver kakas] 620 00:34:49,129 --> 00:34:50,798 [fojtott lüktetés, hullámzás] 621 00:34:50,881 --> 00:34:52,299 [morogva] 622 00:34:57,179 --> 00:34:59,056 Hú, hú, hú, hú! Nem újabb lépés. 623 00:35:03,185 --> 00:35:05,062 [A pók] Látod? Tai chi. 624 00:35:17,449 --> 00:35:19,743 - Már egy ideje. - Jól tetted 625 00:35:19,827 --> 00:35:22,037 nélkülem, nem igaz? 626 00:35:22,120 --> 00:35:24,206 Nem is tudtam, hogy most állást találtál. 627 00:35:24,289 --> 00:35:27,584 -Nem bánod, ha megkérdezem, ki bérelt fel? -Engem senki sem vesz fel. 628 00:35:27,668 --> 00:35:29,503 Ben Reilly miatt vagyok itt. 629 00:35:30,462 --> 00:35:33,799 -Reilly? A lapos láb? - Igen, így van. tartozom neki egy szívességgel. 630 00:35:33,882 --> 00:35:35,551 Elnézést, hol van a modorom? 631 00:35:35,634 --> 00:35:37,928 - Kérsz ​​egy italt? -Nem. Téged és a csajoidat akarlak 632 00:35:38,011 --> 00:35:39,471 hogy elbocsássam Reillyt. 633 00:35:39,555 --> 00:35:41,390 Nem tudja, ki próbált megölni 634 00:35:41,473 --> 00:35:44,893 és elnagyolta a titkárnőjét ezen nem fog változtatni. 635 00:35:44,977 --> 00:35:48,105 Szóval békén hagyom a gumicipőt, és ennyi? 636 00:35:48,188 --> 00:35:50,065 Mert tudod, a napokban te tényleg 637 00:35:50,148 --> 00:35:53,569 -Nem hagyhattál békén, igaz? - Nem hiszem, hogy figyelsz rám. 638 00:35:53,652 --> 00:35:55,404 Silvermane. 639 00:35:55,487 --> 00:35:57,322 Ez az egyetlen figyelmeztetés. 640 00:35:57,406 --> 00:35:58,699 Ha összezavarod Reillyt 641 00:35:58,782 --> 00:36:00,284 vagy bármelyik embere… 642 00:36:02,035 --> 00:36:03,537 ...megöllek. 643 00:36:06,748 --> 00:36:08,375 [becsapódik az autó ajtaja] 644 00:36:08,458 --> 00:36:10,836 [gyászos zene szól] 645 00:36:10,919 --> 00:36:12,921 [A pók halkan liheg] 646 00:36:36,320 --> 00:36:37,863 -[kinyílik a fiók] - [üveg és üveg koccanás] 647 00:36:37,946 --> 00:36:39,448 [sóhajt] 648 00:36:45,454 --> 00:36:46,955 [cseng a telefon] 649 00:36:52,419 --> 00:36:54,379 [elmosódott fecsegés, üvöltés] 650 00:36:54,463 --> 00:36:55,380 Reilly. 651 00:36:55,464 --> 00:36:57,591 Ez te? Ezt csinálod? 652 00:36:57,674 --> 00:36:59,134 miről beszélsz? 653 00:36:59,217 --> 00:37:01,428 Megállítottad Silvermane autóját? 654 00:37:01,511 --> 00:37:02,846 Ó, hallottál róla, mi? 655 00:37:02,930 --> 00:37:04,598 Igen, van egy rossz hírem a számodra. 656 00:37:04,681 --> 00:37:06,975 A zsaruk csapást értek el felállított Silvermane-be a dokkban. 657 00:37:07,059 --> 00:37:09,186 Valaki adott nekik egy borravalót piacseréről. 658 00:37:09,269 --> 00:37:12,439 Valaki jelezte a zsaruknak a Silvermane piacseréről? 659 00:37:12,522 --> 00:37:14,775 Igen, felfelé kerekednek körülbelül egy tucat fickója jelenleg. 660 00:37:14,858 --> 00:37:16,652 A zsaruk készen álltak elkapni maga az ember az aktusban. 661 00:37:16,735 --> 00:37:18,236 -De Silvermane sosem mutatkozott. -[puskalövés a távolban] 662 00:37:18,320 --> 00:37:20,781 Tudják, miért nem jelentkezett? 663 00:37:20,864 --> 00:37:24,576 Nem, ne aggódj. A rendőrség értesült róla valaki megakadályozta Silvermane érkezését. 664 00:37:24,660 --> 00:37:26,161 Nem tudják, hogy te voltál. 665 00:37:26,244 --> 00:37:29,122 Basszus, mennem kell. Nem próbálok meghalni egyetlen telefonfülkében sem. 666 00:37:29,206 --> 00:37:30,624 [kiáltás, üvöltés] 667 00:37:32,584 --> 00:37:34,586 [kiáltás, lövöldözés folytatódik] 668 00:37:35,504 --> 00:37:37,506 [♪ Dinah Washington énekli a "Cry Me a River" című dalt] 669 00:37:55,899 --> 00:37:57,901 Mi a fenét csináltam? 670 00:38:02,155 --> 00:38:04,074 ♪ Most ♪ 671 00:38:04,157 --> 00:38:07,160 ♪ azt mondod, magányos vagy ♪ 672 00:38:10,539 --> 00:38:12,082 ♪ Azt mondta, sírtál 673 00:38:12,165 --> 00:38:15,168 ♪ egész éjszaka ♪ 674 00:38:15,252 --> 00:38:17,295 ♪ Hát megteheti ♪ 675 00:38:17,379 --> 00:38:19,548 ♪ sírj nekem egy folyót ♪ 676 00:38:21,008 --> 00:38:23,093 ♪ Sírj nekem egy folyót ♪ 677 00:38:25,053 --> 00:38:28,974 ♪ Mert egy folyót sírtam feletted ♪ 678 00:38:30,392 --> 00:38:32,894 ♪ Oh ♪ 679 00:38:33,103 --> 00:38:37,024 ♪ És most azt mondod, hogy sajnálod♪ 680 00:38:39,401 --> 00:38:43,280 ♪ amiért ennyire valótlan ♪ 681 00:38:45,782 --> 00:38:47,492 ♪ Na és mi van? ♪ 682 00:38:47,576 --> 00:38:50,037 ♪ Csak sírj nekem egy folyót ♪ 683 00:38:51,079 --> 00:38:53,165 ♪ Sírj nekem egy folyót ♪ 684 00:38:55,292 --> 00:38:59,212 ♪ Folyót sírtam feletted ♪ 685 00:39:02,090 --> 00:39:03,383 ♪ Te hajtottál engem ♪ 686 00:39:03,467 --> 00:39:06,720 ♪ majdnem kivert a fejemből ♪ 687 00:39:06,803 --> 00:39:10,640 ♪ Viszlát szerelmem ♪ 688 00:39:10,724 --> 00:39:14,352 ♪ miközben soha egy könnyet sem ejtettél ♪ 689 00:39:14,436 --> 00:39:16,730 ♪ Viszlát szerelmem ♪ 690 00:39:16,813 --> 00:39:19,357 ♪ Emlékszel? ♪ 691 00:39:19,441 --> 00:39:21,860 ♪ Emlékszem mindenre, amit mondtál♪ 692 00:39:21,943 --> 00:39:23,653 ♪ Viszlát szerelmem ♪ 693 00:39:23,737 --> 00:39:26,823 ♪ Azt mondta nekem, hogy a szerelem túlságosan plebejus ♪ 694 00:39:26,907 --> 00:39:30,535 ♪ Azt mondtad, hogy végeztél velem ♪ 695 00:39:30,619 --> 00:39:33,455 ♪ És most azt mondod, hogy ♪ 696 00:39:33,538 --> 00:39:35,540 ♪ szeretsz engem ♪ 697 00:39:38,043 --> 00:39:41,505 ♪ Nos, csak hogy bizonyítsam ♪ 698 00:39:41,588 --> 00:39:43,215 ♪ igen ♪ 699 00:39:44,424 --> 00:39:47,886 ♪ Menj és sírj nekem egy folyót ♪ 700 00:39:47,969 --> 00:39:51,556 ♪ Szeretném látni, ahogy egy folyót sírsz ♪ 701 00:39:53,600 --> 00:39:56,603 ♪ Mert fáradt vagyok♪ 702 00:39:56,686 --> 00:40:01,191 ♪ a sírástól ♪ 703 00:40:01,274 --> 00:40:05,654 ♪ te ♪♪